As a brewer, I think I can help.Our brewery used to serve cask-conditioned ale in wood pins (5 gal US), and they do leak. You can tighten them by using a dulled chisel and a mallet.
Set the cask on end. Carefully place the dull chisel on the first metal band (from the middle of the cask to the "top"). Tap the chisel lightly with the mallet, working all the way around the metal band. After you tighten that band, work your way up. Then turn the cask over and repeat on the other end.
That's the cooper's method.
I recommend performing the cooper's maintenance outlined above, then purchasing some food-grade brewer's pitch available from Jas. Townsend. Install the tap tightly. Grab an assistant, who will hold the cask. Melt the pitch and carefully pour into the cask; your assistant will now swirl the cask, coating the entire interior. This will not only seal the cask, it will allow you to place any liquid at all in the cask without imparting flavor or risk of inoculating your drinkables with potentially noxious microflora.
True, you will lose any flavours the wood may impart to your beverage, but since I cannot document untreated wood casks being used in England for beer and brewing in any period from C19 back, and since the pitch treatment negates the necessity of sulfuric sanitisation, I see no reason to decline the treatment.
Hope this helps!
Cheers,
Bob Davis
Production Manager
Weyerbacher Brewing Co., Inc.
-Man Of Codnor-